♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables ♫ ♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 36
[Clinique]
- Lin Zi. - Yun Duo.
J'ai regardé partout
Je ne l'ai pas trouvée.
Pourquoi Lin Sang a disparu ?
Peut-être qu'elle a entendu ma conversation avec le docteur.
Elle sait peut-être que sa vie sera en danger avec ou sans l'opération
alors elle a quitté l'hôpital.
Tang Yi Bai, réfléchis. Existe-t-il un endroit où tu as été avec Xiao Sang ?
Un endroit qui est spécial pour elle.
Je viens juste d'avoir nos professeurs du lycée au téléphone.
Peut-être que Xiao Sang est allée à notre lycée. Je n'ai pas pensé à un autre lieu.
Il est presque l'heure de la compétition. Comment vous pouvez rester chercher Xiao Sang alors que vous avez la compétition ?
Attendez.
Où est-ce ?
Où est Tang Yi Bai ? Qu'est-ce qui se passe ?
Yi Bai a reçu un appel hier et a disparu.
Je pensais qu'il viendrait à la compétition tôt comme à ses habitudes,
alors je n'y ai pas prêté attention.
Son téléphone est éteint.
Il n'est pas un enfant si irresponsable.
Il sait combien cette compétition est importante. Qu'est-ce qui se passe ?
Yi Bai, tu m'as demandé ce que je souhaitais pour mon anniversaire, pas vrai ?
Tu as décidé ?
Oui. Nous sommes déjà diplômés du lycée.
J'ignore si nous pourrons encore être les mêmes à l'université.
Alors je dois te le dire aujourd'hui. Yi Bai...
Je t'aime.
Je veux rester à tes côtés. Je peux ?
Petite, je suis désolé.
Je t'ai toujours vu comme mon amie et ma petite sœur.
Mais c'est différent de t'aimer.
C'est avant. Cela ne veut pas dire que ce sera ainsi dans le futur.
Petite...
Désolé.
Lin Sang !
Je sais que mon frère a attendu que je me réveille.
Je sais qu'Ou Yang m'a rendu visite régulièrement pendant 4 ans.
La première fois que j'ai entendu parler de Yun Duo, c'était aussi de la bouche d'Ou Yang.
Quand j'étais inconsciente, je pouvais entendre vos voix.
Que ce soit mon frère ou Ou Yang,
j'ai entendu tout ce que vous disiez.
Xiao Sang, est-ce que tu vas bien aujourd'hui ?
Grand frère, c'est toi ?
Ma petite, arrête de dormir. Réveille-toi.
Réveille-toi pour me parler.
Tu as dormi trop longtemps. Réveille-toi.
Ou Yang, je suis là. Où es-tu ?
Grand frère ! Ou Yang ! Je suis là.
Grand frère ! Ou Yang !
Mais dans cette chambre fermée,
peu importe combien je criais, vous ne pouviez pas me voir.
Vous ne pouviez pas non plus m'entendre.
Je suis désolée, Grand frère. J'ai menti.
Je n'ai pas appris pour Yun Duo à cause de toi.
C'est parce que Ou Yang m'a dit à mon chevet
que Yun Duo est la fille que Yi Bai aime.
Pourquoi tu as menti ?
Parce que j'avais peur.
Je pensais que si je prétendais avoir perdu ma mémoire,
tout pourrait recommencer.
Peut-être qu'un jour, j'aurais pu prétendre que rien n'était arrivé.
Je pourrais revoir Yi Bai et recommencer.
Jusqu'au moment où j'ai vu les vidéos que tu as filmées.
Le Yi Bai des vidéos n'est pas le Yi Bai que je connais.
La façon dont il regardait la caméra...
et ce sourire m'ont fait comprendre...
qu'il t'aime vraiment.
Je ne pouvais plus attendre.
J'avais peur qu'il me quitte. Je voulais retourner à ses côtés.
Xiao Sang, je suis désolé.
Que ce soit maintenant ou il y a 4 ans, je ne peux pas accepter tes sentiments.
Xiao Sang.
Yi Bai,
je sais que beaucoup de choses sont arrivées et que tu ne me feras plus confiance désormais.
Mais je dois te dire. Il y a 4 ans,
je pensais que tu n'aurais plus besoin de moi après avoir rejoint l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique.
Des pensées effrayantes m'ont envahi.
Je pensais que tu ne me quitterais pas si tu ne rejoignais pas l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique
J'ai ajouté ce que je ne devais pas ajouter à ce jus de grenade.
Mais tu dois me croire. À la fin, je ne te l'ai pas donné.
Bien que j'ai fait quelque chose avec le jus, je...
Lin Sang.
Au dernier moment, j'ai regretté.
Alors, je suis certaine de ne pas t'en avoir donné une goutte.
Yi Bai, crois-moi, d'accord ?
Alors, Petite...
Si tu me dis la vérité, ce n'est pas de ta faute.
Ma suspension n'est pas de ta faute
parce que j'ai bu ce jus de grenade moi-même.
Quand je t'ai vu pleurer seule dans la salle de pause,
je me suis rappelé que tu m'avais exprimé ton amour.
Petite, je suis désolée.
Petite, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma petite !
J'ai pensé que j'avais fait quelque chose de mal.
Bien que je ne pouvais pas accepter tes sentiments, je n'aurais pas dû être si brutal.
Alors afin de te dire que nous pourrion s continuer à être amis comme avant,
j'ai bu ce jus de grenade.
Je t'ai même écrit une note sur un bout de papier.
Je l'ai mis à côté de la bouteille en espérant que tu le vois.
Maintenant, nous avons enfin clarifié notre situation passée.
Petite, je ne te blâme pas pour le passé.
Mais maintenant que nous en avons parlé.
Toutes ces années, j'ai voulu te dire personnellement ce que j'ai écrit sur ce bout de papier.
Te rappelles-tu de ton souhait d'anniversaire ?
Tu as dit que tu souhaitais que l'on soit amis pour toujours.
Ton souhait est aussi mon souhait.
Alors, je t'en prie, pardonne-moi pour avoir rejeté tes sentiments.
Petite, réalisons notre souhait.
Soyons amis pour toujours. D'accord ?
Petite, ne pleure pas.
Comme Tang Yi Bai l'a dit, laissons le passé dernière nous.
Tout appartient au passé.
Tout va bien maintenant.
Tang Yi Bai,
je t'ai mal compris.
J'ai hâte d'être à la compétition d'aujourd'hui.
Moi aussi.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas Yi Bai ?
La compétition requière notre présence. Où est Tang Yi Bai ?
Je ne sais pas. Cherchons-le.
Tang Yi Bai, ne bouge pas.
- Tang Yi Bai, qu'est-ce qu'il y a ? - Assis-toi. Ne bouge pas.
Ou Yang Heng, qu'est-ce que tu as fait à Tang Yi Bai ?
Ma blessure ne vient pas de lui. C'est mon propre problème.
C'était un accident qui a réveillé une ancienne blessure.
Une ancienne blessure ? Comment ?
Même si tu pensais que ce n'était pas un claquage des ligaments, ta rotule est déboitée.
Déboîtée ? Qu'est-ce que nous pouvons faire alors ?
Qu'est-ce qu'il peut faire ? Sa jambe est très importante. Il doit abandonner la compétition.
Je ne peux pas faire ça. Tout le monde s'est beaucoup sacrifié pour cette compétition.
Je ne peux pas abandonner pour une si petite blessure.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux remettre ton os en place toi-même ?
Je vais bien. Je suis déjà allé si loin. Je ne peux pas abandonner.
Tang Yi Bai, tu es fou ?
Tang Yi Bai !
Yi Bai !
Pourquoi tu me regardes avec un visage aussi inquiet ?
Je vais bien. Je peux continuer la compétition.
Je suis désolé. Je t'ai fait attendre longtemps.
Nous pouvons enfin nous affronter.
Université Nord ! Vainqueur !
Ou Yang Heng ! Champion !
Qui est le champion ?
Tang Yi Bai. Tang Yi Bai.
Maintenant, ce que contiennent vos mains n'est pas de l'insatisfaction. Mais plutôt de la détermination.
Jusqu'à ce que nous tenions la victoire dans nos mains, nous n'abandonnerons pas !
Et nous ne perdrons plus !
Nous ne perdrons plus !
Tang Yi Bai, bonne chance ! Je...
Souviens-toi. N'erre pas. Regarde-moi concourir.
Tu ne dois pas me quitter des yeux.
Tant que tu me regarderas, je ne perdrai pas.
Nous avons déjà promis que je serais la première à t'interviewer après tu sois devenu le champion.
Bonne chance, Tang Yi Bai !
La compétition finale de la Dream Cup de cette année est sur le point de commencer.
Voyons si les spectateurs sont excités.
Très bien. La compétition va bientôt commencer.
- Bonne chance, Tang Yi Bai ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez ! Allez ! Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que je peux attendre ? Ton opération a lieu demain. Tu peux essayer de bien te tenir ?
Je suis déjà triste de ne pas pouvoir concourir. Je ne peux pas être le chef de l'équipe d'encouragements ?
Tu es trop autoritaire.
Je veux te donner des ordres. Rentre.
Ne me force pas à te traîner devant tout le monde.
Très bien. J'y vais.
- Allons-y. Tante, oncle, au revoir. - Université Sud, courage !
Université Nord ! Vainqueur !
Yi Bai.
Vainqueur ! Vainqueur !
J'ai surexcité la foule. Ne perds pas.
Allons-y.
Yi Bai,
excuse-moi.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Je ne suis pas blessé par ta faute. C'est une ancienne blessure.
Je ne m'excuse pas pour ça.
Je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait par le passé.
- Arrête, Qi Rui Feng. - Lâche-moi.
Tu ne sais pas ce qu'il a dit à tout le monde qui t'accusait ?
Il ne t'a pas aidé et il t'a même accusé.
Je sais. Je pense qu'il a dit ça pour une bonne raison.
Tang Yi Bai, tu es fou ? Il t'a accusé et tu lui parles encore.
Laisse-moi me répéter. Xiao Sang ne peut rien faire qui puisse porter préjudice à Tang Yi Bai.
Donc la seule possibilité est...
Tout est de la faute de Tang Yi Bai.
Il voulait seulement rejeter la faute sur Xiao Sang.
Tu sais ce que tu es en train de dire ?
C'est la vérité. Alors, tu peux me prouver que Tang Yi Bai n'a pas fait tout ça pour pouvoir gagner ?
Avec cette logique, tu ne peux pas prouver que tu n'as pas fait tout ça pour ton propre bénéfice.
Pour garder Xiao Sang, tu fais porter le chapeau à Tang Yi Bai.
Ou Yang Heng, je sais que tu es jaloux de Tang Yi Bai.
Tu es jaloux parce qu'il te bat toujours.
Tu es jaloux parce que Xiao Sang ne voit que Tang Yi Bai et pas toi.
Ça suffit. Tais-toi.
Qi Rui Feng a raison.
Je suis jaloux de toi.
Depuis le premier où je t'ai rencontré, je savais que
tant que tu existerais, Xiao Sang ne me verrait jamais.
Je ne serai jamais capable de te battre.
Tu as blessé une fille qui t'aime sincèrement.
Tu n'es pas digne d'être mon frère.
Tu as été mon meilleur ami une fois,
mais j'ai choisi de ne pas te croire.
Je suis désolé.
Je ne suis pas digne d'être ton ami.
Tu réfléchis trop.
Tu n'es pas mon ami.
Tu es mon frère.
De bons frères n'ont pas besoin de s'excuser.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
- Courage, Tang Yi Bai ! - Courage, Ou Yang Heng !
Courage, Ding Liang Jian !
[Compétition 100 mètres nage libre masculine]
À vos marques.
La compétition a commencé. Tous les nageurs plongent en même temps.
Tang Yi Bai et Ou Yang Heng progressent à une vitesse astronomique.
C'est vrai. Nous pouvons voir que Ou Yang Heng et Ding Liang Jian sont en bonne santé.
Courage, Yi Bai !
C'est la première participation de Tang Yi Bai à la Dream Cup et il ne se débrouille pas mal.
Il est juste derrière Ou Yang Heng qui occupe pour l'instant la première place.
Courage, Tang Yi Bai.
Tang Yi Bai du couloir 4 se débrouille très bien et met de la distance entre lui et Ding Liang Jian du couloir 5.
C'est vrai. Mais ce n'est pas facile de surpasser Ou Yang Heng qui est en tête.
Je pensais que Yi Bai Ge n'aurait pas pu accélérer à cause de sa blessure au genou, mais on dirait qu'il n'y a pas de problème.
Non, tu as tort. Le genou de Tang Yi Bai va définitivement lui nuire.
Bien qu'il ait remis son genou, ses muscles vont encore lui faire très mal.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a dit que Tang Yi Bai se sert de sa persévérance pour continuer à nager en dépit de sa douleur au genou.
Au point de demi-tour, lorsqu'il devra utiliser ses jambes pour pousser contre le mur,
si son genoux supporte la pression ou non, cela sera le facteur clé déterminant dans sa performance.
Si je veux battre Ou Yang Heng, le facteur clé déterminant est à 50 mètres.
Que faire ? Le seul moyen de battre Ou Yang Heng...
est la force qu'il utilise pour pousser contre le mur, mais la plus importante partie de son corps pour ce mouvement
est son genou, qui doit absorber toute la pression.
Bien, nous sommes au demi-tour. Tang Yi Bai et Ou Yang Heng font demi-tour en même temps.
Mais Tang Yi Bai s'est arrêté une seconde.
Tang Yi Bai, courage.
Tang Yi Bai, courage !
Ou Yang Heng est actuellement en tête. Ding Liang Jian rattrape aussi son retard.
Tang Yi Bai est derrière à la 3ème place. Il prend de la distance par rapport à Ou Yang Heng.
Tang Yi Bai, rattrape-le !
Allez, Tang Yi Bai !
La compétition est à son point culminant ! Les concurrents ont commencé à faire un sprint pour le final.
Tang Yi Bai, n'abandonne pas ! Tu as encore une chance !
Si tu es toujours derrière après 50 mètres,
ce n'est plus possible de gagner ?
À ce propos... si je ne t'avais pas rencontrée, je n'aurais pas eu d'espoir. Mais depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai trouvé un éclair qui va pouvoir m'aider à gagner.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a 4 ans lorsque tu te noyais dans le lac Cui,
j'ai presque failli ne pas te sauver.
- Pourquoi ? - Parce que ma vitesse de nage
était plus lente que la vitesse à laquelle tu coulais. Pour te sauver,
j'ai essayé une chose que je n'avais jamais faite avant.
J'ai décidé de retenir ma respiration et d'essayer.
- Alors quoi ? - Alors j'ai nagé à une vitesse que je n'avais jamais atteinte avant.
J'ai réussi à te sauver.
Alors j'ai réalisé que l'eau était mon ami,
mais aussi mon ennemi. C'est mon camarade de jeu,
mais aussi mon professeur. C'est mon point de départ, mais aussi mon point d'arrivée.
Mon adversaire n'a toujours été qu'une seule chose : l'eau.
Moi, Tang Yi Bai, je suis le roi de l'eau.
Tang Yi Bai, courage !
Tang Yi Bai accélère soudainement !
Peut-il renverser la marée lors du sprint final ? Attendons de voir.
Ou Yang Heng accélère également !
Tang Yi Bai a rattrapé Ding Liang Jian et s'est accroché à Ou Yang Heng.
♫ Tu connais la raison de ta persévérance ♫
♫ Ne t'arrête jamais ♫ ♫ Traverse le Pacifique, cap vers l'océan ♫
Qu'est-ce qu'il se passe avec Tang Yi Bai ? Il ne respire même plus après 50 mètres.
Est-ce qu'il est fou ? Il ne respire pas dans ce genre de compétition.
Il ne respire pas. Est-ce que c'est si grave ?
Tu ne comprends pas. La nage sur courte distance est le sport d'anaérobie le plus intensif.
Si tu ne respires pas, tu as la même sensation dans tes poumons que si tu te faisais étrangler.
C'est une douleur insupportable.
Tu ne comprends pas. C'est comme brûler tes poumons avec du feu.
C'est aussi douloureux que de la torture.
Son genou aussi est blessé.
Avant le match, nous avons été informés que le genou de Tang Yi Bai était blessé. Il peut encore maintenir une si bonne condition de compétition dans cet état.
Ce n'est pas facile de faire ce qu'il fait.
C'est vrai. De plus, il affronte les meilleurs adversaires aujourd'hui.
- Vous avez vu ? Tang Yi Bai n'a pas respiré depuis le marquage des 50 mètres. - Oui, c'est si impressionnant.
Tang Yi Bai, courage !
Bien. Il ne reste que 10 mètres. La compétition est sur le point de se terminer.
Les concurrents se battent pour cela !
♫ Ne t'arrête jamais ♫ ♫ Traverse le Pacifique, ♫
Les cinq derniers mètres.
Quatre mètres.
Trois mètres.
Deux mètres.
Tu ne peux pas clairement voir ton rêve, mais il est juste devant tes yeux.
Un mètre.
♫ Ne t'arrête jamais ♫ ♫ Traverse le Pacifique, ♫
[Rêve]
♫ Lançons-nous maintenant ♫
[3 mois plus tard]
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Rui Feng, arrête d'être dans les nuages.
Lève-toi. Tu as beaucoup d'exercices à faire.
D'accord. Compris. Je vais me lever dans 5 minutes.
Ne me nuis pas. Xiang Yang Yang m'a dit de surveiller que tu fasses bien tes exercices.
Si elle te voit comme ça, je vais avoir des problèmes.
Arrête de mentionner Xiang Yang Yang. Ça m'ennuie.
Pourquoi tu es ennuyé ?
Depuis qu'elle t'a avoué ses sentiments,
vous sortez bien ensemble.
Qui a dit que nous sortons ensemble ?
Je pensais au début qu'elle était méchante avec moi parce qu'elle ne voulait pas exprimer ses sentiments.
Je pensais qu'elle serait plus gentille après que j'ai été blessé.
Mais une fois que ma rééducation a commencé,
ma vie infernale a commencé.
- C'est si grave ? - Bien sûr !
Laisse-moi te dire. Je suspecte qu'elle soit la réincarnation de la mère supérieure Yuan. Oh, faux !
C'est le clone de la mère supérieur Yuan. Lorsqu'elle me surveille sans arrêt quand je fais ma rééduca...
Tu es obéissant aujourd'hui. Tu fais tes exercices.
Évidemment. Si tu me regardes,
je ferai correctement les exercices.
Pas vrai, Ling Ye ?
Oui, oui. Il est très sérieux aujourd'hui.
Je veux dire, pourquoi tu es si patient aujourd'hui ?
Bien sûr. Ling Ye discute avec moi pendant que je m'exerce.
Le temps file.
Oui, oui. Le temps file.
Laisse-moi te demander, de quoi vous parliez ?
- On parlait de... - De moi qui suis la réincarnation de la mère supérieure Yuan, j'ai raison ?
Comment tu l'as su ?
Comment je l'ai su ? Je vous écoutais sur le côté.
Tu peux être paresseux mais tu parles aussi de moi dans mon dos.
Qi Rui Feng, je te surveille faire tes exercices pour ton bien.
Je m'en fiche. Tu dois refaire tous les exercices. Tu ne peux en manquer aucun.
Tu m'entends ?
Run Mei,
tu pourras vraiment supporter de quitter cet endroit ?
Est-ce que tu vas suivre Fei Yi et rejoindre l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique ?
Si je ne pars pas, comment est-ce que tu deviendras le coach principal ?
Tu veux être un coach assistant pour toujours ? Si inutile.
Quand je serai partie, ce bureau sera à toi.
Sortons ensemble.
D'accord. Les mêmes règles s'appliquent : si tu me bats, nous sortirons ensemble.
D'accord. Dans 10 minutes, rejoins-moi à la piscine.
Oublie ça.
Tu as déjà perdu contre moi une fois.
Que dis-tu de créer une nouvelle règle ? Nous sommes sur le point de recruter de nouveaux membres, pas vrai ?
Oui.
Si les nageurs que tu as entraînés battent ceux que j'ai entraînés,
on sort ensemble.
Tiens ta promesse. Pas de retour en arrière.
Vous avez tous vu ? Je vous dirai trois mots.
Plat, droit, tranchant. Dos plat, jambes droites, mains tranchantes.
Préparez-vous.
Est-ce que le coach Wu s'est injecté des stéroïdes ? Il nage personnellement. Il nage depuis un moment maintenant.
C'est le pouvoir de l'amour.
Depuis que Yi Bai Ge est parti et que Feng Ge est allé à l'hôpital,
la piscine est devenu si calme.
Puisqu'ils sont partis, nous sommes les responsables maintenant ?
Où est ton passeport ?
Je l'ai.
Est-ce que tu as pris ton chargeur de téléphone ?
Je l'ai.
D'accord. Réfléchis à ce qu'il pourrait te manquer.
Tu vas en Amérique pour un entraînement privé, ce ne sera pas bien si tu oublies quelque chose.
J'ai vraiment oublié quelque chose d'important.
Qu'est-ce que c'est ? Je vais te le préparer.
- Toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux t'emmener avec moi en Amérique quand je m'entraînerai.
Je veux venir avec toi aussi.
Mais je ne peux pas partir.
Quand je me rappelle que nous allons être séparés pendant si longtemps, je ne veux vraiment pas.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Tu me manques déjà.
Dépêche-toi, réfléchis. Est-ce qu'il y a quoi que ce soit
que tu aurais oublié d'emmener ?
Sérieusement. L'Amérique est si loin. Ce serait ennuyeux que tu oublies une chose.
C'est vrai. Tu dois garder ton téléphone chargé à tout moment. Appelle-moi quand tu as du temps libre.
D'accord.
- Tu dois m'envoyer des photos de tes 3 repas par jour. - D'accord.
Et le plus important,
tu ne peux pas être blessé.
D'accord. Je te promets. Autre chose ?
À mon tour de parler.
Dépêche-toi de faire ton passeport et ton visa. Quand tu auras du temps, vole jusqu'à moi pour me tenir compagnie.
Tu ne peux pas sourire aux autres sans raison. Tu dois penser à moi quand tu te réveilles et quand tu vas dormir.
Tu ne peux interviewer que des équipes féminines, pas des équipes masculines.
Et aussi, tu ne peux pas sortir avec Lin Zi...
J'arrive !
Lin Zi ? Dépêche-toi d'entrer.
Ça faisait longtemps.
Ma grande bouche. Pourquoi est-ce que je devais le mentionner ?
Pourquoi tu es venu ?
Je suis venu pour vous dire que l'opération de Xiao Sang a été un succès.
Vraiment ? C'est génial.
Oh, c'est vrai Yi Bai. Ou Yang Heng veut que je te transmette un message. Il a dit qu'il te félicite
pour être devenu un membre officiel de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique.
Je souhaiterais dire des choses à Yun Duo en privé.
Une minute. Pas plus.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?
En fait... je veux vraiment te remercier.
Notre rencontre est la meilleure que j'ai faite dans ma vie.
Ne dis pas ça. Je n'ai vraiment rien fait. Si tu le dis de cette manière, je vais vraiment être gênée.
Et aussi, je veux te dire que
je vais continuer à t'aimer.
Si un jour Tang Yi Bai te blesse, te rend triste ou malheureuse,
j'apparaitrai immédiatement devant toi et te volerai à lui.
La minute est passée. Je vais emmener ma petite amie très loin maintenant.
Lin Zi, merci. Je te souhaite le bonheur.
Ou Yang, tu as attendu longtemps ?
Je t'ai attendue plus de 4 ans.
Ce n'est pas un souci pour moi de t'attendre encore un peu.
Pourquoi tu es ici ?
Je suis un chasseur. Je suis ici pour pirater quelqu'un.
Tu es très intelligente. Tu as la capacité et la ténacité.
Travailler ici est un gâchis de ton talent.
Si tu es d'accord, je peux t'aider à trouver un travail qui te convient mieux.
Tu prévois de m'obtenir un travail ?
Au début, ce ne sera peut-être pas immédiatement un très bon poste.
Mais je garantis que ce sera une étape qui te donnera suffisamment de possibilités pour progresser.
Tu agis comme ça dans le but d'arranger les choses avec moi ?
Je te l'ai déjà dit. Toi et moi, nous sommes le même genre de personnes.
Tu devrais comprendre qu'à part la gentillesse,
je fais ça parce que je te vois comme
un talent caché qui vaut le coup d'investir.
Qu'en dis-tu ? Tu es disposée à venir travailler pour moi dans mon entreprise ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste comme tu l'as dit. Nous sommes le même genre de personnes.
Alors tu sais sûrement que je ne suis pas seulement ambitieuse,
je suis aussi une femme très avide.
C'est pourquoi je ne veux pas seulement le travail que tu m'offres,
je te veux aussi.
Bien. Si tu n'as pas peur,
envoie-moi l'adresse du bureau et les horaires de travail.
À plus.
D'accord, d'accord. Je l'ai déjà envoyé. Pas de souci. Au revoir.
Où est-ce que tu vas ?
Tang Yi Bai s'en va aujourd'hui pour l'entraînement aux États-Unis. J'ai déjà demandé un congé pour pouvoir lui dire au revoir.
Vous êtes enfin ensemble et maintenant vous devez vous séparer.
Tu es vraiment misérable, quelle vie difficile.
Professeur Sun, arrêtez ça. Si vous continuez de dire ça, je vais pleurer devant vous.
Je ne peux pas supporter de le voir partir.
Alors dis à Tang Yi Bai de ne pas aller aux États-Unis et de rester ici.
Pas question. C'est le rêve de Tang Yi Bai.
- Je ne vais pas parler plus longtemps, Professeur Sun. Au revoir ! Au revoir ! - Yun Duo !
J'ai une mission à te confier.
Mais je... j'ai quelque chose à faire cet après-midi. J'ai déjà demandé un congé.
Dites-la. Quelle mission ?
Ça suffit.
Ne t'excuse plus. Ça ne fait rien.
C'est seulement un au revoir. Ce n'est que la dernière fois qu'on se voit.
Tang Yi Bai ! Arrête d'utiliser ces mots exprès pour me faire sentir coupable.
C'était vraiment contre mon gré.
Je plaisantais avec toi.
Tu es un tel soutien pour mon rêve, alors il est évident que je devrais te soutenir dans ton travail.
Je pars pour l'aéroport maintenant. Je vais raccrocher.
- À plus tard. - À plus tard.
Où est Yun Duo ? Pourquoi elle n'est pas là pour te dire au revoir ?
Elle a dit qu'elle a accepté une interview, alors elle ne peut pas venir cette fois-ci.
Ce n'est rien. Le temps passe vite.
Run Mei, tu vas vraiment être si cruelle et simplement me laisser ici tout seul ?
Arrête ça.
Yi Bai, je viens juste d'être informée
qu'il va y avoir une journaliste qui va venir avec nous aux États-Unis.
Elle t'interviewera et enregistrera tout ton entraînement privé aux États-Unis.
Laisse-moi te présenter cette personne.
C'est une journaliste spécialement envoyée par QKVideo.
Merci à la Just Keep Swimming Team sans qui nous n'aurions pas pu traduire ce merveilleux drama.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : thegolddimension
Merci aux modérateurs anglais : marykarmelina, kakashiandme
Merci à nos superbes traductrices francophones : Elodie_th07_704, Vanou_p, Xxc_kr, Mei,
Merci à nos superbes traductrices francophones : Blackjun, Anna79_9, Captncoco
Merci aux éditrices françaises : Anna79_9 et Deval_chloe
Merci aux modératrices françaises : Captncoco & Deval_chloe
Merci à notre designer de page : Justine_desmoulins
Nous espérons que vous avez aimé ce drama à la fois mignon, drôle et touchant,
merci de l'avoir suivi avec nous et de nous avoir soutenus !
­
Les sous-titres vous ont été offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Je me pose des questions sur l'arrière-goût des tasses de café que j'ai bues ♫
♫ Comment puis-je expliquer la soudaine accélération de mon cœur ? ♫
♫ Mon visage s'embrase. ♫
♫ Suis-embarrassé ou intéressé ? ♫ ♫ Suis-embarrassée ou intéressée ? ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫
♫ Je vais t'aimer. Où vas-tu ? ♫
♫ Dans trois kilomètres, le signal du téléphone sera au maximum ♫
♫ Je vais t'aimer. J'ai feuilleté le calendrier ♫
♫ Il n'y aucun obstacle en ce jour que j'ai attentivement choisi ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫ ♫ En ce beau temps, je suis tombée amoureuse de toi ♫
♫ J'espère vraiment ne pas avoir utilisé toute ma chance, ♫
♫ Comme ça je pourrais te revoir ♫
♫ Maintenant que j'y pense, c'est sûrement de la chance ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Peut-être qu'il s'agit d'un miracle ♫
♫ Mon humeur s'est améliorée ♫
♫ je me suis maquillée pour être belle (j'aime ta beauté) ♫
♫ J'ai décidé de t'aimer ♫
♫ Je vais t'aimer. Où vas-tu ? ♫
♫ Dans trois kilomètres, le signal du téléphone sera au maximum ♫
♫ Je vais t'aimer. J'ai feuilleté le calendrier ♫
♫ Il n'y aucun obstacle à ce jour que j'ai attentivement choisi ♫
♫ En ce beau temps, je suis tombé amoureux de toi ♫ ♫ En ce beau temps, je suis tombée amoureuse de toi ♫
♫ J'espère vraiment ne pas avoir utilisé toute ma chance, ♫
♫ Comme ça je pourrais te revoir ♫